1 00:00:06,000 --> 00:00:08,390 Va bene, Pasadena Dodgers. 2 00:00:08,400 --> 00:00:10,460 E' la nostra prima partita della stagione. 3 00:00:10,470 --> 00:00:12,690 Tutto il tuo duro lavoro sta per essere ripagato. 4 00:00:12,700 --> 00:00:14,810 Sì. Saldare. 5 00:00:14,820 --> 00:00:17,896 Ed è tempo di incassare i dividendi. 6 00:00:17,900 --> 00:00:20,100 E siete tutti troppo giovani per capire 7 00:00:20,120 --> 00:00:21,760 le metafore bancarie. 8 00:00:23,190 --> 00:00:26,146 Qualcun altro è nervoso per questo? non abbiamo ancora le nostre uniformi? 9 00:00:26,150 --> 00:00:28,729 - Sì. - Ehi, ehi, ehi, rilassati. 10 00:00:28,730 --> 00:00:30,760 Lo sponsor della squadra ha promesso di portarli 11 00:00:30,770 --> 00:00:33,104 prima dell'inizio della stagione, va bene? 12 00:00:33,110 --> 00:00:35,099 Cavolo, mancano circa cinque minuti. 13 00:00:36,340 --> 00:00:39,740 Ma ehi, nel frattempo um... alziamoci, 14 00:00:39,760 --> 00:00:41,240 chiudiamo gli occhi 15 00:00:41,260 --> 00:00:43,370 e fai alcuni esercizi di respirazione profonda. 16 00:00:43,380 --> 00:00:44,854 O si. Respirazione. 17 00:00:44,860 --> 00:00:46,229 Molto Zen. 18 00:00:46,230 --> 00:00:48,520 Adesso inspira. 19 00:00:48,540 --> 00:00:50,140 Uno, due, tre. 20 00:00:50,150 --> 00:00:51,380 Espirare. 21 00:00:51,390 --> 00:00:53,021 Uno due tre. 22 00:00:53,030 --> 00:00:56,521 Quando dico "whoo", tu dici "sah". 23 00:00:56,530 --> 00:00:58,560 Whoo. 24 00:00:58,580 --> 00:01:00,120 Sa. 25 00:01:00,140 --> 00:01:02,812 - Whoo. -Sah. 26 00:01:02,820 --> 00:01:05,980 Uh, figliolo, quello è "Wu-Tang". 27 00:01:06,000 --> 00:01:07,700 Va bene? 28 00:01:07,720 --> 00:01:09,020 Conosci i classici. 29 00:01:09,030 --> 00:01:10,771 Va bene? 30 00:01:10,780 --> 00:01:13,270 E parlando di qualcosa è anche per i bambini, 31 00:01:13,280 --> 00:01:14,604 controlla questi. 32 00:01:15,920 --> 00:01:16,930 EHI! 33 00:01:16,940 --> 00:01:18,930 Oh, amico. Sembrano vere uniformi dei Dodger 34 00:01:18,950 --> 00:01:20,660 che sono rimasti troppo a lungo nell'asciugatrice. 35 00:01:20,670 --> 00:01:21,729 Sì. 36 00:01:21,730 --> 00:01:23,520 Sai cosa? Ed ecco la parte migliore. 37 00:01:24,440 --> 00:01:26,271 Bam! 38 00:01:27,080 --> 00:01:28,220 Ehi. 39 00:01:28,240 --> 00:01:30,021 Guarda quello. 40 00:01:30,030 --> 00:01:31,260 Molto sottile, papà. 41 00:01:31,270 --> 00:01:33,187 Uh, il dirigibile Goodyear non era disponibile? 42 00:01:33,190 --> 00:01:35,687 Beh, le cose migliorano. 43 00:01:35,700 --> 00:01:37,500 Perché, durante i giochi notturni, 44 00:01:37,520 --> 00:01:38,979 il mio viso viene messo in risalto. 45 00:01:40,540 --> 00:01:41,890 È come Las Vegas. 46 00:01:41,900 --> 00:01:43,229 Ma invece di Donny e Marie, 47 00:01:43,230 --> 00:01:44,812 sono io. 48 00:01:45,660 --> 00:01:49,840 - Sincronizzato e corretto da MementMori - -- www.addic7ed.com -- 49 00:01:52,040 --> 00:01:53,646 _ 50 00:01:53,650 --> 00:01:55,354 Ehi, non è troppo piccolo, vero? 51 00:01:58,730 --> 00:02:01,250 No, papà. Questo è il baseball giovanile, 52 00:02:01,270 --> 00:02:03,470 ma quello è uno stendardo della major league. 53 00:02:05,500 --> 00:02:07,540 Allora, cosa vuoi che faccia, coach? 54 00:02:07,560 --> 00:02:08,771 Posso far iniziare i bambini 55 00:02:08,780 --> 00:02:11,040 con un po' di ginnastica ritmica e alcuni sprint di vento. 56 00:02:11,050 --> 00:02:12,479 Forse parte qualche navetta. 57 00:02:12,480 --> 00:02:15,800 No. No, vedi, quello è un po' vecchio stile, papà. 58 00:02:15,820 --> 00:02:17,960 Prima di fare qualsiasi lavoro fisico, 59 00:02:17,980 --> 00:02:20,896 facciamo esercizi di visualizzazione. 60 00:02:22,440 --> 00:02:23,771 Vedi la palla. 61 00:02:23,780 --> 00:02:24,979 Sii la palla. 62 00:02:24,980 --> 00:02:27,354 E... lancia la palla. 63 00:02:29,480 --> 00:02:31,020 Ora... 64 00:02:31,040 --> 00:02:32,312 prendere la palla. 65 00:02:33,440 --> 00:02:34,820 Lo vedi, papà? 66 00:02:34,840 --> 00:02:36,854 Ho appena saltato quattro piedi e l'ho preso dal muro. 67 00:02:36,860 --> 00:02:39,854 Il Guanto d'Oro Immaginario va a te, amico. 68 00:02:42,230 --> 00:02:44,290 Dal momento che stiamo immaginando le cose, 69 00:02:44,300 --> 00:02:46,521 Immagino che semplicemente non l'ho visto. Cos'è... 70 00:02:46,530 --> 00:02:48,749 Ascolta, sto solo cercando di prendere 71 00:02:48,750 --> 00:02:51,000 un approccio più olistico al gioco, amico. 72 00:02:51,020 --> 00:02:54,146 È importante addestrarli menti e i loro corpi. 73 00:02:54,150 --> 00:02:55,980 Figlio, 74 00:02:55,990 --> 00:02:59,080 Babe Ruth una volta ne mangiò 12 hot dog prima di una partita. 75 00:02:59,100 --> 00:03:01,900 Quell'uomo non era preoccupato sulla sua mente o sul suo corpo. 76 00:03:01,920 --> 00:03:03,890 Ed è stato un vincitore. 77 00:03:03,900 --> 00:03:06,500 Beh, c'è altro da dire sport che vincere, papà. 78 00:03:06,510 --> 00:03:09,320 Che cosa? Figliolo, andiamo, adesso. 79 00:03:09,340 --> 00:03:11,020 Ti ho insegnato meglio di così. 80 00:03:11,040 --> 00:03:13,880 Il mio coaching vi ha dato tutti la strada verso i professionisti. 81 00:03:13,900 --> 00:03:15,312 Fammi vedere la tua scheda della formazione. 82 00:03:15,320 --> 00:03:18,640 Le carte sono così vecchio stile, amico. 83 00:03:18,660 --> 00:03:19,812 Adesso è un'app. 84 00:03:19,820 --> 00:03:21,830 - Dammi quella cosa. - OH. 85 00:03:21,840 --> 00:03:24,410 Ok, quindi hai A.J. in prima base. 86 00:03:24,420 --> 00:03:25,437 Co-quale è A.J.? 87 00:03:25,440 --> 00:03:27,100 OH. Proprio laggiù. 88 00:03:27,120 --> 00:03:28,780 Quello che indossa il guanto come cappello. 89 00:03:30,780 --> 00:03:32,020 Va bene. 90 00:03:32,040 --> 00:03:33,700 Non funzionerà affatto. 91 00:03:34,520 --> 00:03:36,610 Ehi, ehi, aspetta. Cosa stai facendo, papà? 92 00:03:36,620 --> 00:03:38,480 Chiamami vecchio stile, 93 00:03:38,500 --> 00:03:40,187 ma metterò i tuoi migliori giocatori. 94 00:03:40,190 --> 00:03:44,521 E potremmo... usare una palla vera. 95 00:03:44,530 --> 00:03:46,250 Ehi, ragazzo! Dritta! 96 00:03:50,060 --> 00:03:52,720 Ok, immaginiamo ciò non è accaduto. 97 00:03:56,040 --> 00:03:57,400 Cupcakes! 98 00:03:57,420 --> 00:04:00,271 Prendi i tuoi cupcakes qui! 99 00:04:00,280 --> 00:04:03,280 Fatto con arachidi e Cracker Jacks! 100 00:04:03,300 --> 00:04:05,780 E mi importa se mai tornerai! 101 00:04:06,780 --> 00:04:09,100 Ehi, mamma... 102 00:04:09,120 --> 00:04:11,199 ... vorresti, uh, agganciare il tuo figlio preferito 103 00:04:11,200 --> 00:04:12,279 con uno di quei cupcakes? 104 00:04:12,280 --> 00:04:15,920 Oh, beh, questi sono campioni gratuiti per incrementare i miei affari. 105 00:04:15,940 --> 00:04:17,770 Ma per te, tesoro, 106 00:04:17,780 --> 00:04:19,279 - La mamma ha un extra. - OH. 107 00:04:19,280 --> 00:04:21,820 E' di questo che sto parlando. 108 00:04:23,680 --> 00:04:24,939 Ti è appena scivolato il dito? 109 00:04:24,940 --> 00:04:27,420 o ti sei semplicemente asciugato un po' della mia glassa? 110 00:04:28,140 --> 00:04:29,937 Che cosa? C'è troppa glassa. 111 00:04:30,940 --> 00:04:35,000 Ho lavorato duro per ottenere il mio rapporto torta-glassa perfetto. 112 00:04:35,010 --> 00:04:37,269 E tu non sei degno di mangiarlo. Dammi! 113 00:04:37,270 --> 00:04:38,950 - Non sei degno! - Per favore! 114 00:04:39,890 --> 00:04:41,021 Cupcakes! 115 00:04:41,030 --> 00:04:43,604 Ottieni il tuo perfettamente cupcakes glassati qui! 116 00:04:45,280 --> 00:04:46,354 Va bene, andiamo, Noah! 117 00:04:46,360 --> 00:04:47,854 - Hai capito! - Dai. 118 00:04:47,860 --> 00:04:49,562 Guarda la palla, sii la palla. 119 00:04:49,570 --> 00:04:51,062 Colpisci semplicemente la palla. 120 00:04:53,370 --> 00:04:55,812 Ehi! 121 00:04:55,820 --> 00:04:57,199 - Oh, quello è fuori di qui! - Va bene! 122 00:04:57,200 --> 00:04:59,130 Questo è ciò di cui sto parlando! 123 00:04:59,140 --> 00:05:01,562 Oh cavolo, Noah davvero hai schiacciato quella cosa, eh? 124 00:05:01,570 --> 00:05:04,930 E di chi è stata l'idea fargli pulire i pipistrelli? 125 00:05:04,940 --> 00:05:08,729 Oh, credo che la sua faccia sia accesa il retro delle loro uniformi. 126 00:05:08,730 --> 00:05:11,000 Sì, immagino che lo fossi proprio questa volta, papà. 127 00:05:11,010 --> 00:05:12,021 OH. 128 00:05:12,030 --> 00:05:14,080 Proprio come la maggior parte dei grandi papà allenatori. 129 00:05:14,090 --> 00:05:15,940 Pensa al padre di Venus e Serena. 130 00:05:15,950 --> 00:05:17,460 Il papà di Tiger Woods. 131 00:05:17,480 --> 00:05:18,646 LaVar Ball. 132 00:05:18,650 --> 00:05:21,220 Ok, su questo la giuria non ha ancora deciso. 133 00:05:21,230 --> 00:05:23,521 Ma, meglio ancora, tuo padre. 134 00:05:23,530 --> 00:05:25,146 Sei fortunato. 135 00:05:28,320 --> 00:05:30,771 Bella vittoria oggi, amico. 136 00:05:30,780 --> 00:05:33,187 Sapete, voi ragazzi avete giocato così veri grandi giocatori là fuori. 137 00:05:33,190 --> 00:05:34,730 Voglio dire, immagino. 138 00:05:34,740 --> 00:05:36,430 Ma mi sentirei più un big leaguer 139 00:05:36,440 --> 00:05:38,230 se mi lasciassi camminare al parco da solo. 140 00:05:38,240 --> 00:05:40,820 Anche i genitori di A.J lascialo andare da solo, 141 00:05:40,840 --> 00:05:44,062 e ha ancora... "incidenti". 142 00:05:44,070 --> 00:05:46,970 Hai davvero voglia di camminare al parco da solo? 143 00:05:46,980 --> 00:05:49,140 Perché, sai... 144 00:05:49,150 --> 00:05:50,860 Adoro quelle passeggiate. 145 00:05:52,190 --> 00:05:54,687 Beh, quello che tuo padre intende dire è che... 146 00:05:54,690 --> 00:05:56,521 eh, ne parleremo. Va bene? 147 00:05:56,530 --> 00:05:58,562 Perché non vai di sopra a cambiarti? 148 00:05:58,570 --> 00:05:59,700 Va bene. 149 00:06:01,030 --> 00:06:03,104 Quello è il nostro bambino. 150 00:06:03,110 --> 00:06:04,400 Lo so. 151 00:06:05,440 --> 00:06:08,646 Detto questo sto benissimo lasciandolo camminare da solo. 152 00:06:08,650 --> 00:06:11,229 Lo sai, ma se non lo sei, lo capisco. 153 00:06:11,230 --> 00:06:13,600 Oh, io... sono pronto. 154 00:06:13,620 --> 00:06:15,479 È solo che non voglio metterti fretta. 155 00:06:15,480 --> 00:06:17,271 Oh, no, sono già lì. 156 00:06:17,280 --> 00:06:20,300 Sono assolutamente d'accordo a lasciarlo percorrerà cinque lunghi isolati 157 00:06:20,320 --> 00:06:23,771 per le strade di Pasadena tutto solo. 158 00:06:24,640 --> 00:06:26,540 Sì. Anche io. 159 00:06:26,560 --> 00:06:28,030 Non mi interessa nemmeno 160 00:06:28,040 --> 00:06:30,687 - se c'è una probabilità del 30% di pioggia. - OH. 161 00:06:31,440 --> 00:06:33,060 - Freddo. - Freddo. 162 00:06:34,680 --> 00:06:36,220 - Freddo. - Freddo. Freddo. 163 00:06:37,170 --> 00:06:39,520 Sai, odio dirlo, amico, ma... 164 00:06:39,530 --> 00:06:42,160 quel ragazzo non può prendere o colpire. 165 00:06:42,170 --> 00:06:43,646 O il cinque. 166 00:06:45,320 --> 00:06:46,800 Senti, se abbiamo intenzione di vincere, 167 00:06:46,820 --> 00:06:48,420 dovremo apportare alcune modifiche, 168 00:06:48,440 --> 00:06:51,396 a cominciare dall'ottenere A.J. per passare al calcio. 169 00:06:53,150 --> 00:06:55,604 Tutti giocano di questi tempi, papà. 170 00:06:55,610 --> 00:06:58,760 E dovrebbero, perché sono qui per divertirsi. 171 00:06:58,780 --> 00:07:01,229 Ma... grazie per il tuo aiuto. 172 00:07:01,230 --> 00:07:04,729 Quindi quello che stai dicendo è "no grazie". 173 00:07:04,730 --> 00:07:09,771 Forse hai dimenticato chi ha preso hai vinto tu l'ultima volta. E... 174 00:07:09,780 --> 00:07:11,687 Forse dovremmo visualizzarlo. 175 00:07:13,190 --> 00:07:15,562 Immagino un grande uomo. 176 00:07:15,570 --> 00:07:19,470 Un allenatore saggio e onnisciente 177 00:07:19,480 --> 00:07:21,979 con un figlio testardo. 178 00:07:22,980 --> 00:07:24,930 Oh, ehm... 179 00:07:24,940 --> 00:07:28,021 Oh, io... aspetta, io-io... io sono non vedere nulla di tutto ciò. 180 00:07:29,700 --> 00:07:31,770 - Sì? - Ora, mi dispiace dirtelo, 181 00:07:31,780 --> 00:07:34,040 ma tu non sei l'allenatore di questa squadra. 182 00:07:34,060 --> 00:07:36,896 Va bene, tutti in fila per un po' di yoga prima della partita. 183 00:07:38,200 --> 00:07:40,146 Cosa stai... diavolo, no. 184 00:07:40,150 --> 00:07:43,660 Ho il mio yoga. Si chiama correre giri fino a vomitare. 185 00:07:43,680 --> 00:07:45,180 Andiamo. 186 00:07:45,190 --> 00:07:47,521 Che cosa? Fermatevi tutti! 187 00:07:48,450 --> 00:07:49,562 Posa dell'albero. 188 00:07:53,040 --> 00:07:56,100 Uh, gli alberi non giocano a baseball, Malcolm. 189 00:07:57,120 --> 00:07:58,521 Andare! Prendilo! 190 00:07:58,530 --> 00:07:59,970 - Corriamo! - Aspetta un attimo, fermati! 191 00:08:01,150 --> 00:08:03,729 - Fermati... fermati. - Continuare. Spegnilo. 192 00:08:06,110 --> 00:08:09,604 Triple Play qui, ottieni il tuo Triple Play. 193 00:08:09,610 --> 00:08:13,687 Tutto ciò che ami del baseball, ora sotto forma di cupcake. 194 00:08:15,480 --> 00:08:16,770 Ne proverò uno. 195 00:08:16,780 --> 00:08:19,021 Oh, certo. Ecco qui. 196 00:08:24,610 --> 00:08:27,646 Nessuno lo rispetta cupcakes più? 197 00:08:27,650 --> 00:08:29,146 C'è troppa glassa. 198 00:08:29,860 --> 00:08:32,460 Senza offesa, signore, ma tu avere la glassa per il cervello. 199 00:08:32,480 --> 00:08:33,729 Restituiscilo. 200 00:08:33,730 --> 00:08:36,180 - Sul serio? - Sì. Sul serio. 201 00:08:36,200 --> 00:08:37,687 Non meriti il ​​mio cupcake. 202 00:08:37,690 --> 00:08:40,479 - Dai. - Va bene. 203 00:08:40,480 --> 00:08:42,210 Mi dispiace, Alejandro. 204 00:08:42,220 --> 00:08:43,899 Lasciami parlare con il mio amico per un minuto. 205 00:08:43,900 --> 00:08:46,479 Prenditi il ​​​​tuo tempo. Vado allo snack bar, 206 00:08:46,480 --> 00:08:47,979 dove non sono così giudicanti. 207 00:08:49,880 --> 00:08:51,970 Tina. Sai chi era? 208 00:08:51,980 --> 00:08:54,530 Sì, il papà senza gusto di A.J. 209 00:08:54,540 --> 00:08:56,720 Sì, ma è anche un critico gastronomico 210 00:08:56,730 --> 00:08:58,604 con un enorme seguito su Instagram. 211 00:08:59,360 --> 00:09:00,530 Quanto è enorme? 212 00:09:00,540 --> 00:09:03,521 Ha preso una Wienerschnitzel cacciato dal suo quartiere. 213 00:09:04,650 --> 00:09:05,740 Quindi non andrà bene 214 00:09:05,750 --> 00:09:08,021 se scrive una recensione negativa dei tuoi cupcakes. 215 00:09:09,100 --> 00:09:10,720 Beh, non è una cotoletta quella? 216 00:09:15,940 --> 00:09:17,271 Sei fuori! 217 00:09:17,280 --> 00:09:20,437 Lo so. Ora sono anche sordo. 218 00:09:22,430 --> 00:09:24,979 Ti amo incondizionatamente, figliolo. 219 00:09:26,070 --> 00:09:29,260 Grover era a un miglio dietro quel campo, amico. 220 00:09:29,270 --> 00:09:30,854 Sai cosa? Uh, Ump, è ora. 221 00:09:30,860 --> 00:09:32,562 - Vieni qui. - Ehi, ehi, ehi. 222 00:09:32,570 --> 00:09:34,021 Cosa stai facendo, papà? 223 00:09:34,030 --> 00:09:36,100 Sto prendendo le decisioni difficili che tu non prenderai. 224 00:09:36,110 --> 00:09:37,604 Noah, stai facendo il pizzicato. 225 00:09:37,610 --> 00:09:39,396 Ben, in panchina. 226 00:09:42,720 --> 00:09:45,140 Anch'io ti amo incondizionatamente, Ben. 227 00:09:45,150 --> 00:09:46,279 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 228 00:09:46,280 --> 00:09:48,896 T-Questa è la mia squadra. Ciò che dico va bene. 229 00:09:48,900 --> 00:09:50,750 Beh, prenderò io il comando 230 00:09:50,760 --> 00:09:53,604 prima di mandare questa squadra in un fosso. 231 00:09:53,610 --> 00:09:57,360 Va bene, ascolta, papà, vado devo chiederti di andartene. 232 00:09:57,380 --> 00:09:59,720 - Mi stai buttando fuori? - Sì, io sono. 233 00:09:59,740 --> 00:10:01,771 Il baseball è cambiato, veterano. 234 00:10:01,780 --> 00:10:05,021 Oh, è un dato di fatto? Lo fanno ancora? 235 00:10:05,030 --> 00:10:06,440 Eh? 236 00:10:09,380 --> 00:10:10,970 No, papà. 237 00:10:10,980 --> 00:10:12,110 È più così. 238 00:10:12,120 --> 00:10:14,187 Mm. 239 00:10:14,190 --> 00:10:16,271 OH! 240 00:10:16,280 --> 00:10:18,800 - Quindi lo farai così? - Sì, lo farò così. 241 00:10:30,230 --> 00:10:32,029 Ne so di più su questo... 242 00:10:32,030 --> 00:10:33,689 Sai cosa, questo è tutto. Esci di qui, papà. 243 00:10:33,690 --> 00:10:35,100 Ho una partita da allenare. 244 00:10:35,110 --> 00:10:38,680 Sai cosa? Vuoi farmi ripiegare, lo farò. 245 00:10:38,700 --> 00:10:41,729 Vedi la perdita, sii la perdita. 246 00:10:41,730 --> 00:10:43,940 Oh-ho, sai una cosa? Questo è tutto, papà. 247 00:10:43,960 --> 00:10:46,760 Vorrei metterlo in una lingua puoi capire. 248 00:10:46,780 --> 00:10:49,771 Sei fuori di qui! 249 00:10:49,780 --> 00:10:52,229 Ok, va bene, ragazzi, 250 00:10:52,230 --> 00:10:53,829 So che stai lavorando attraverso qualcosa in questo momento, 251 00:10:53,830 --> 00:10:56,500 ma tecnicamente, penso l'arbitro è l'unico 252 00:10:56,520 --> 00:10:58,299 chi può buttare qualcuno da una partita. 253 00:10:58,300 --> 00:11:00,860 Non guardarmi, amico. Sono solo farlo per il servizio alla comunità. 254 00:11:02,720 --> 00:11:03,770 Bene, Malcolm. 255 00:11:03,780 --> 00:11:06,646 Se vuoi che vada, allora andrò. 256 00:11:07,380 --> 00:11:08,400 Ok... Va bene. 257 00:11:08,420 --> 00:11:12,930 Ragazzi, il baseball dovrebbe farlo riunire padri e figli. 258 00:11:12,940 --> 00:11:15,104 - Ehm, papà? - Grover, non adesso. 259 00:11:16,480 --> 00:11:19,312 Ora, per favore, parliamo solo di questo. 260 00:11:19,320 --> 00:11:21,200 No. Sai cosa? Basta parlare. 261 00:11:21,220 --> 00:11:23,440 Ci sono giocatori qui fuori che sono alberi 262 00:11:23,450 --> 00:11:27,380 e woosah-ing e bere shot di erba di grano. 263 00:11:27,400 --> 00:11:29,040 Bene, quando torni in te, 264 00:11:29,060 --> 00:11:30,700 sai dove trovarmi. 265 00:11:30,720 --> 00:11:32,479 Il cerchio del vincitore, tesoro. 266 00:11:33,560 --> 00:11:35,470 Oh, e un'ultima cosa. 267 00:11:39,900 --> 00:11:43,600 Ebbene, cosa intendi con "I"? non puoi annullare la consegna del mio forno? 268 00:11:43,610 --> 00:11:47,021 Ok, va bene. Prendo il mio "buon pomeriggio" 269 00:11:47,030 --> 00:11:49,687 e "Spero che la tua giornata sta andando bene" indietro. 270 00:11:53,920 --> 00:11:55,679 Vedo che ne stai prendendo uno anche quei giorni. 271 00:11:55,680 --> 00:11:58,450 Uffa, amico, ho fatto incazzare un critico gastronomico. 272 00:11:58,460 --> 00:11:59,860 Non voglio nemmeno parlarne. 273 00:11:59,870 --> 00:12:00,979 Cosa ti succede? 274 00:12:00,980 --> 00:12:04,271 Il tuo figlio irrispettoso mi ha buttato fuori dal gioco. 275 00:12:04,280 --> 00:12:06,271 Che cosa hai fatto? 276 00:12:07,780 --> 00:12:09,560 Assolutamente niente. 277 00:12:09,570 --> 00:12:13,562 Tutto quello che ho cercato di fare è stato condividere la mia saggezza. 278 00:12:13,570 --> 00:12:15,300 Oh, ragazzo. 279 00:12:16,940 --> 00:12:18,100 Apetta un minuto. 280 00:12:18,120 --> 00:12:19,770 Stai dalla sua parte? 281 00:12:20,820 --> 00:12:22,312 Calvino, cosa sta succedendo? 282 00:12:22,320 --> 00:12:26,510 Guarda, pensavo proprio che lo fosse sarà come prima. 283 00:12:26,520 --> 00:12:28,310 Uh... Il baseball è sempre stato la nostra passione, 284 00:12:28,320 --> 00:12:31,880 e... ma ora, a quanto pare come se non avesse bisogno di me. 285 00:12:32,830 --> 00:12:34,710 Tesoro, sei un padre eccezionale, 286 00:12:34,720 --> 00:12:38,021 che significa anche conoscere hai fatto il tuo lavoro. 287 00:12:38,030 --> 00:12:39,812 Sì, immagino. 288 00:12:39,820 --> 00:12:43,390 E il bello è saperlo tutte le loro realizzazioni 289 00:12:43,400 --> 00:12:46,060 torna subito da noi perché li abbiamo allevati. 290 00:12:46,080 --> 00:12:47,146 Boom. 291 00:12:49,180 --> 00:12:53,120 Va bene. Immagino che, quando metti in questo modo, mi tirerò indietro. 292 00:12:53,140 --> 00:12:54,940 - Va bene. - Ma per la cronaca, 293 00:12:54,960 --> 00:12:58,729 fare marcia indietro non è il modo in cui si ottiene Will Smith interpreterà te in un film. 294 00:13:01,900 --> 00:13:04,687 Grazie per avermelo finalmente permesso vado al parco da solo. 295 00:13:04,690 --> 00:13:05,949 Oh, sì, non c'è di che, amico. 296 00:13:05,950 --> 00:13:07,829 Ehi, tua madre è andata via fare uno spuntino prima della partita, 297 00:13:07,830 --> 00:13:09,149 ma ci vediamo entrambi al parco. 298 00:13:09,150 --> 00:13:10,200 Freddo. 299 00:13:11,150 --> 00:13:12,510 Aspetta, da che parte è di nuovo il parco? 300 00:13:13,900 --> 00:13:15,146 Sto scherzando. Sto scherzando. 301 00:13:15,150 --> 00:13:17,062 Va bene. 302 00:13:17,070 --> 00:13:19,200 - Ciao, papà. - Va bene, amico, divertiti. 303 00:13:19,220 --> 00:13:20,520 Ci vediamo alla partita. 304 00:13:20,540 --> 00:13:22,146 Ciao, Grover. 305 00:13:28,760 --> 00:13:31,840 Ehi, Marty, puoi venire? vieni a portare il tuo drone? 306 00:13:32,860 --> 00:13:35,020 Certo che hai un drone. 307 00:13:35,040 --> 00:13:38,250 Il tuo adesivo per paraurti dice "E.T. Drone Casa". 308 00:13:51,480 --> 00:13:53,854 Ok, va bene. C'è Grover. 309 00:13:53,860 --> 00:13:56,437 Sta bene. Vedi... lo ero preoccupato per niente. 310 00:13:56,440 --> 00:13:59,020 No, amico, te l'avevo detto era un quartiere sicuro. 311 00:13:59,040 --> 00:14:00,146 Aspettare. 312 00:14:00,150 --> 00:14:02,062 C'è qualcuno che lo segue? 313 00:14:02,070 --> 00:14:05,271 C'è sicuramente qualcuno che lo segue. 314 00:14:05,280 --> 00:14:08,312 Che tipo di malato segue un bambino? 315 00:14:08,320 --> 00:14:11,180 - Dammi quei controlli. Datemelo. - Aspetta, non sei certificato! 316 00:14:13,690 --> 00:14:15,000 Che diavolo...? 317 00:14:15,020 --> 00:14:18,854 Un pazzo con un drone sta seguendo Grover. 318 00:14:18,860 --> 00:14:20,354 Aspetta un secondo. 319 00:14:20,360 --> 00:14:23,660 Quel mostro è Gemma. 320 00:14:23,670 --> 00:14:25,730 Gemma? Cosa sta facendo là fuori? 321 00:14:25,740 --> 00:14:28,521 Beh, mi sta mentendo riguardo al procurarsi degli spuntini. 322 00:14:31,190 --> 00:14:33,400 Uh, Gemma, so cosa stai facendo, 323 00:14:33,420 --> 00:14:36,146 perché questa cosa è HD e non vedo nessuno snack. 324 00:14:37,530 --> 00:14:39,979 Dave, perché sei su un drone? 325 00:14:39,980 --> 00:14:42,030 Perché ero preoccupato che Grover 326 00:14:42,050 --> 00:14:43,562 sarebbe seguito da qualche strambo. 327 00:14:43,570 --> 00:14:45,560 A quanto pare, quello strambo sei tu. 328 00:14:46,860 --> 00:14:48,860 Oh, ciao, Melody. 329 00:14:48,880 --> 00:14:50,720 Sto solo parlando con Dave in un drone. 330 00:14:51,940 --> 00:14:54,229 Quindi stai perseguitando nostro figlio adesso? 331 00:14:54,230 --> 00:14:56,420 Assolutamente non bello. 332 00:14:56,440 --> 00:14:59,187 Co... Oh, sì? Oh, immagino nessuno di noi è così figo 333 00:14:59,190 --> 00:15:00,687 come pensavamo di essere. 334 00:15:00,690 --> 00:15:02,312 Mamma? 335 00:15:02,320 --> 00:15:03,354 Papà? 336 00:15:04,440 --> 00:15:07,062 Ora, questo è davvero poco cool. 337 00:15:07,940 --> 00:15:09,729 Sì, lo abbiamo già stabilito. 338 00:15:21,330 --> 00:15:23,229 Salve, signor Gomez. 339 00:15:23,230 --> 00:15:26,000 Uhm, sì, so chi sei. 340 00:15:26,020 --> 00:15:29,354 Quindi prima di scrivere qualcosa brutto per i miei cupcakes... 341 00:15:29,360 --> 00:15:30,710 L-Lascia che ti interrompa proprio qui. 342 00:15:30,720 --> 00:15:33,062 Ho già scritto la mia recensione. L'ho appena pubblicato. 343 00:15:33,720 --> 00:15:34,960 Veramente? 344 00:15:34,980 --> 00:15:37,150 Voglio dire, come potresti? anche dormire la notte 345 00:15:37,160 --> 00:15:39,720 sapendo che stai uccidendo un'azienda di proprietà di neri? 346 00:15:39,730 --> 00:15:41,770 Non sono nemmeno un negozio a conduzione familiare. 347 00:15:41,780 --> 00:15:44,400 Sono solo una mamma che cerca di... 348 00:15:44,420 --> 00:15:47,020 "Il panettiere locale vince il Grande Slam." 349 00:15:48,360 --> 00:15:50,500 Oh, quindi non devo insultarti? 350 00:15:52,050 --> 00:15:53,120 Per favore, non farlo. 351 00:15:53,130 --> 00:15:55,380 Gemma me ne ha dato un altro cupcake e l'ho adorato. 352 00:15:55,400 --> 00:15:58,229 Con tutta la glassa, proprio come l'artista intendeva. 353 00:15:58,940 --> 00:16:01,360 Bene, va bene, allora. 354 00:16:01,380 --> 00:16:03,480 Oh, mi dispiace di essere andato via prima 355 00:16:03,500 --> 00:16:05,890 - Sono appassionato di cibo. -Oh... 356 00:16:05,900 --> 00:16:08,060 Devo imparare a mantenerlo le mie opinioni a me stesso. 357 00:16:08,070 --> 00:16:10,104 Scuse accettate. 358 00:16:10,110 --> 00:16:11,720 Va bene, va bene. 359 00:16:14,080 --> 00:16:16,146 Quella sulle tue patatine fritte è maionese? 360 00:16:17,530 --> 00:16:19,271 Sei fuori di testa? 361 00:16:23,940 --> 00:16:26,680 Tesoro, so che è difficile per te semplicemente sedermi qui e guardare, 362 00:16:26,690 --> 00:16:29,687 ma stai facendo un ottimo lavoro lasciare che Malcolm faccia le sue cose. 363 00:16:29,690 --> 00:16:31,350 Avevi ragione, tesoro. 364 00:16:31,360 --> 00:16:33,646 - Sai, devo lasciarmi andare. - Sì. 365 00:16:34,460 --> 00:16:39,270 E non notare che Ben sta sparando un video TikTok in campo esterno. 366 00:16:39,280 --> 00:16:42,562 Guarda, Grover si sta riprendendo mazza con le basi caricate. 367 00:16:43,500 --> 00:16:45,600 Sii l'eroe che so che sei! 368 00:16:45,610 --> 00:16:47,062 Oh, Signore, per favore. 369 00:16:49,680 --> 00:16:53,260 P-Per favore, fai luce su Grover 370 00:16:53,280 --> 00:16:57,229 e concedergli coordinazione occhio-mano. 371 00:16:57,230 --> 00:16:59,354 Amen. 372 00:17:00,380 --> 00:17:02,850 Amen. Bel salvataggio. 373 00:17:04,620 --> 00:17:06,646 Andiamo. 374 00:17:06,650 --> 00:17:09,687 Andiamo, G-Man. Aspetta solo la tua proposta. 375 00:17:11,490 --> 00:17:13,312 Sciopero due. Conteggio completo. 376 00:17:15,850 --> 00:17:18,350 Va tutto bene, va tutto bene. G-Man, esci dalla scatola. 377 00:17:19,480 --> 00:17:21,146 EHI. 378 00:17:28,070 --> 00:17:29,610 Sei sicuro? 379 00:17:29,620 --> 00:17:31,896 Non voglio esserne la ragione perdiamo di nuovo contro di loro. 380 00:17:31,900 --> 00:17:32,937 Fidati di me. 381 00:18:37,950 --> 00:18:39,187 Oh, amico. 382 00:18:39,190 --> 00:18:41,430 - Sapevo che il mio bambino poteva farcela. - Aww. 383 00:18:41,440 --> 00:18:42,521 Oh... 384 00:18:42,530 --> 00:18:44,687 Non avrei mai dovuto dubitare di te, amico. 385 00:18:44,690 --> 00:18:46,687 Ehi, questo è mio figlio, tutti quanti. 386 00:18:46,690 --> 00:18:48,104 E ha le sue idee. 387 00:18:48,110 --> 00:18:51,229 Beh, a dire il vero, papà, 388 00:18:51,230 --> 00:18:53,580 sei stato tu a ispirarlo che io chieda una smorfia. 389 00:18:53,600 --> 00:18:55,550 Uh, in passato, mi hai sempre fatto impazzire 390 00:18:55,560 --> 00:18:56,819 - quando ero in crisi, quindi... - Mmm. 391 00:18:56,820 --> 00:18:58,120 È un po' vecchia scuola, 392 00:18:58,140 --> 00:19:00,687 - ma funziona. - Sì. 393 00:19:00,690 --> 00:19:03,340 Immagino che sia tutto immaginario la pratica della stamina ha dato i suoi frutti. 394 00:19:03,350 --> 00:19:04,479 Sì, è stato così. 395 00:19:04,480 --> 00:19:07,354 Bagno Gatorade immaginario! 396 00:19:08,940 --> 00:19:10,380 Beh, grazie a Dio ha funzionato, 397 00:19:10,400 --> 00:19:12,109 altrimenti non l'avresti mai saputo la fine da parte di papà. 398 00:19:12,110 --> 00:19:14,646 No, non l'avrei mai fatto ne ho sentito la fine. 399 00:19:14,650 --> 00:19:17,300 Beh, immagino che potrei imparare qualcosa 400 00:19:17,320 --> 00:19:18,970 da queste cose della nuova scuola. 401 00:19:18,980 --> 00:19:22,940 Bene, e me ne possono servire alcuni consigli di coaching della vecchia scuola. 402 00:19:22,960 --> 00:19:24,720 Perché non vieni al prossimo allenamento? 403 00:19:24,730 --> 00:19:28,900 Oh, sai una cosa, figliolo? Verrò, ma hai capito. 404 00:19:28,920 --> 00:19:30,979 Questa è la tua vittoria, tu sei l'allenatore. 405 00:19:30,980 --> 00:19:33,562 Ehi, sono io quello che ha effettivamente vinto la partita. 406 00:19:35,750 --> 00:19:37,940 E non ho mai dubitato di te. 407 00:19:37,960 --> 00:19:39,687 Anche se alcuni di questi odiatori lo hanno fatto. 408 00:19:41,280 --> 00:19:43,229 Oh, sì, ti ho sentito. 409 00:19:43,230 --> 00:19:47,740 Beh, sai, ehi, ragazzi, per festeggiare, 410 00:19:47,760 --> 00:19:49,521 perché non andiamo tutti a mangiare una pizza? 411 00:19:49,530 --> 00:19:50,750 - Aww. EHI. - Va bene. 412 00:19:50,760 --> 00:19:52,359 E' di questo che sto parlando. 413 00:19:52,360 --> 00:19:53,820 - Ehi, regole della vecchia scuola. - Sì. 414 00:19:53,830 --> 00:19:54,854 L'allenatore paga. 415 00:19:54,860 --> 00:19:56,120 OH! 416 00:20:02,940 --> 00:20:06,580 Non bello. Non puoi rubare l'auto tuo padre, Grover. 417 00:20:08,150 --> 00:20:10,687 Posso e l'ho fatto. 418 00:20:12,940 --> 00:20:14,219 Ehi, ragazzi. 419 00:20:14,220 --> 00:20:15,660 Oh, ehi, tesoro. 420 00:20:15,680 --> 00:20:18,520 Allora, Grover... 421 00:20:18,540 --> 00:20:21,100 Mi dispiace, non ci siamo fidati di te andare al parco da solo oggi. 422 00:20:21,110 --> 00:20:22,180 Va tutto bene, mamma. 423 00:20:22,200 --> 00:20:24,729 Sapevo che sarebbe stato lasciarsi andare essere un processo per voi ragazzi. 424 00:20:27,900 --> 00:20:29,480 Siamo davvero orgogliosi di te. 425 00:20:29,500 --> 00:20:32,440 Quindi abbiamo deciso che sei pronto per questo. 426 00:20:37,100 --> 00:20:39,930 Un telefono? Grazie! 427 00:20:39,940 --> 00:20:41,560 Il miglior giorno di sempre. 428 00:20:41,580 --> 00:20:42,771 Ragazzi, siete i più fantastici. 429 00:20:42,780 --> 00:20:44,354 Vado a mandare un messaggio ad A.J. 430 00:20:45,440 --> 00:20:47,271 Lo hai sentito? 431 00:20:47,280 --> 00:20:51,280 - Ha detto che siamo i più fighi. - Ooh. 432 00:20:51,960 --> 00:20:56,020 La cosa bella è che con quel telefono, possiamo seguire ogni sua mossa. 433 00:20:56,030 --> 00:20:57,280 Lo sai. 434 00:20:58,200 --> 00:21:04,180 - Sincronizzato e corretto da MementMori - --